Die Bedeutung von reinem Wasser

„Eine Objektivfabrik sollte dort gebaut werden, wo das Wasser rein ist.“

Diese Weisheit hat viele Generationen überdauert und ist sowohl innerhalb als auch ausserhalb unserer Branche bekannt. Noch heute fragen Besucher unserer Anlagen in Aizu nach dem besonderen Zusammenhang zwischen sauberem Wasser und der Herstellung von Objektiven.

Unsere Fabrik in Aizu liegt am Fusse des berühmten Mount Bandai, einem Ort, der mit Bergbächen und Quellen gesegnet ist, die so rein sind, dass sie in die Liste der „100 bemerkenswerten Gewässer“ Japans aufgenommen wurden. Wenn man den hier angebauten Reis mit lokalem Wasser kocht, erhält er einen ungewöhnlich weichen, süssen Geschmack. Menschen kommen von weit her, um das Wasser hier zu trinken und etwas davon mit nach Hause zu nehmen.
Viele Fabriken für Objektive anderer Unternehmen – insbesondere solche mit einer langen Tradition in der Optikherstellung – wurden in der Nähe von Bergen und Hügeln mit reichlichem Zugang zu sauberem Wasser errichtet.

Allerdings gibt es eigentlich keinen direkten Zusammenhang zwischen der Qualität eines Objektivs und der Reinheit des Wassers, das zu seiner Herstellung verwendet wird. Natürlich erschwert trübes Wasser, das mit braunen Verunreinigungen versetzt ist, die Herstellung guter Objektive. Solange das Wasser jedoch den allgemeinen Standards für normales Trinkwasser entspricht, gibt es kein Problem bei der Herstellung hochwertiger Objektive.

Ich denke – und das ist nichts weiter als eine persönliche Spekulation –, dass die Überzeugung, sauberes Wasser sei für die Herstellung von Objektiven unerlässlich, wahrscheinlich aus einer Zeit stammt, in der der Zugang zu sauberem Wasser noch nicht so weit verbreitet war wie heute.
Und obwohl ich die Vorstellung, dass „Objektivmanufakturen dort gebaut werden sollten, wo das Wasser rein ist“, für richtig halte, tue ich dies aus einem anderen Grund. Meiner Meinung nach ist es eher die Mentalität der Menschen, die in der Nähe von sauberem Wasser leben, als das Wasser selbst, die ein wesentliches Element für die Herstellung exzellenter Objektive ist.

Im Allgemeinen befinden sich Gebiete mit Zugang zu sauberem Wasser oft in höheren Regionen, mit den damit einhergehenden rauen Wetterbedingungen und starken Schneefällen im Winter. Die Region Aizu in Fukushima, einschliesslich der Stadt Bandai, in der sich unsere Fabrik befindet, ist ein perfektes Beispiel dafür. Auch heute noch kommt es in dieser Region im Winter gelegentlich zu längeren Perioden mit starkem Schneefall, in denen alle morgens eine Stunde früher aufstehen, um Schnee zu schippen, bevor sie zur Arbeit gehen.
Kurz gesagt, die Lebensbedingungen hier erfordern von den Menschen Fleiss und Disziplin. Ich kann mir vorstellen, dass Generationen, die in einer Region gelebt haben, in der harte Arbeit während der wenigen warmen Tage erforderlich war, um sich auf einen stoisch ertragenen kalten Winter vorzubereiten, die Mentalität der Menschen geprägt haben.

Für die Entwicklung hochwertiger optischer Instrumente, die Präzision im Mikro- und sogar Nanobereich erfordern, sind eine solche Arbeitsmoral und Disziplin unverzichtbar. Die Aufmerksamkeit für kleinste Abläufe und die Sorgfalt, jede einzelne Aufgabe mit Genauigkeit und Engagement zu erledigen, bilden die Grundlage für hohe Qualität und Leistung.
Wir werden unser Streben nach der Entwicklung der bestmöglichen optischen Produkte fortsetzen, wobei die Arbeitsmoral und Sorgfalt der Menschen aus Aizu und anderen kalten Regionen eine unserer grössten Stärken sind.